“तुम्ही पाण्याच्या प्रवाहाजवळ नवीन लावलेल्या झाडासारखे आहात, त्याच्या हंगामात फळे देतात आणि त्याची पाने कोमेजत नाहीत” (स्तोत्र 1:3),
गार्डनर्स कधीकधी रोपे चांगल्या ठिकाणी हलवतात. एकदा कंटेनरमध्ये, अधिक सूर्यप्रकाश किंवा सावली मिळविण्यासाठी ते सहजपणे फिरवता येते, वनस्पतीला जे काही आवश्यक आहे. कदाचित वनस्पती मुळासह पूर्णपणे खोदली जाईल आणि जिथे ती चांगली वाढू शकेल तिथे प्रत्यारोपित केली जाईल.
स्तोत्र 1:3 चे बहुतेक भाषांतर "लागवलेले" शब्द वापरतात. कॉमन इंग्लिश बायबलमध्ये मात्र "रिप्लान्टेड" हा शब्द वापरला आहे. कल्पना अशी आहे की जे देवाच्या शिकवणीचा आनंद घेतात, ते समूह किंवा वैयक्तिकरित्या, पुनर्लावणी केलेल्या झाडासारखे वागतात. द मेसेजचे इंग्रजी भाषांतर हे असे मांडते: “तुम्ही ईडनमध्ये नुकतेच लावलेले झाड आहात, दर महिन्याला ताजी फळे देणारे, ज्याची पाने कधीच कोमेजत नाहीत आणि जी नेहमी बहरलेली असते.”
मूळ हिब्रू मजकुरात एक क्रियापद आहे "schatal" ज्याचा अर्थ " घालणे", "रोपण करणे" असा होतो. दुस-या शब्दात सांगायचे तर, झाड पूर्वी होते तिथून नवीन ठिकाणी हलवले जाते जेणेकरून ते पुन्हा फुलेल आणि अधिक फळ देईल. जॉन 15:16 मध्ये ख्रिस्त काय म्हणतो ते लक्षात येते: "तुम्ही मला निवडले नाही, परंतु मी तुम्हाला निवडले आहे आणि मी तुम्हाला नियुक्त केले आहे की जा आणि फळ द्या आणि तुमचे फळ टिकून राहावे".
समांतर धक्कादायक आहे. येशूने आपल्याला फलदायीतेसाठी निवडले. पण आपली वाढ होण्यासाठी आपल्याला आत्म्याने पुढे जावे लागले. पॉल ही संकल्पना समजावून सांगतो की विश्वासणारे फळ देतात कारण ते जगतात आणि ज्या आत्म्यामध्ये त्यांची स्थापना झाली आहे त्या आत्म्याने चालतात. “जसा तुम्ही ख्रिस्त येशू प्रभूला स्वीकारला, त्याचप्रमाणे तुम्ही त्याच्यामध्ये चाला, त्याच्यामध्ये रुजलेले, बांधले गेले आणि विश्वासात स्थिर राहा, जसे तुम्हाला शिकवले गेले होते, आभारप्रदर्शनात भरभरून राहा” (कलस्सैकर 2:7).
आम्हाला जुन्या सुरुवातीच्या बिंदूपासून नवीन जीवनाकडे हलवल्याबद्दल धन्यवाद, येशूमध्ये दृढपणे स्थापित आणि सुरक्षित आहे, त्याच्या नावाने आम्ही प्रार्थना करतो. आमेन.
जेम्स हेंडरसन यांनी
या वेबसाइटमध्ये जर्मन भाषेतील ख्रिश्चन साहित्याची विविध निवड आहे. Google Translate द्वारे वेबसाइटचे भाषांतर.